ترجمــة أحمـــد عبّـــاس & شريف منذر
انا اقول فقط
لا اصدق يأن (هاري) و (باكشي) حمقى
ليخطو خطوة المجيء الى الولايات المتحدة مرة أخرى، لماذا يجازفان؟
سيكونان مقيمان دائميان في "جاكارتا" او سنغافورة
او اي مكانٍ لعين يكونان الان
هل ستأكلين هذه الاصابع؟
ماذا؟
أصابعكِ، هل ستأكليهم؟
إنهم يُدعون بالبطاطس
اكره ان اقول بهذا
ولكني اعتقد بأننا لا نحرز تقدما هنا
لا زلت اقول بأنهم هنا
(سوف يعودان بنا الى (كولين
أسفة
انتِ بحاجة للراحة
انا بخير
اعتقد اننا راحلون
تعود السرعة الى نطاقها الاصلي
انتِ تعلين يا ساره اننا لسنا وحدنا هنا
المذبحة أثرت على القسم بأكمله
ثلاثة من الرجال كانوا بصفي في الاكاديمية
اريد ايجاد (كولين) والرجال الذين فعلوا هذا ايضاً
الواقع
كم كان عدد ذلك؟
اكثر من اثنين
واقل من عشرة
يستمرون بأخباري بأن أدع الامر وشأنه..
كل مرة اغلق عيني اجد نفسي عائداً الى هناك
في الشارع
اسمع طلقاتٍ نارية
كأن الامر يحدث مجدداُ
لكنه ليس كذلك
انتهى الامر، انه بالماضي
لم ينتهي بالنسبة لي
جزء مني لا زال هناك
لازال يرقد في حوضٍ من الدم
ينتظر دوري
ماهذا؟
عطلة
لست من معجبي الشواطئ الإستوائية الغير واقعية
كلا؟ لم اعرف ذلك.
كلا، ليس خياليّ أخر
إنها حياة أخري- حياة؟-
،أتعرفين كيف ،عندما تكونين في حلم
،مازلتِ علي طبيعتكِ
ولكنها ليست نفس هذة النسخة منكِ؟
..نوعًا ما
،حسنًا، عندما تكونين في حلم
أنتي بشكل أساسي تعيشين حياة أخري
صحيح؟ أنتي في عالم أخر ذو قوانين أخري
والتي تتقبليها كواقعية
هذا مثل ذلك بالضبط
إنها حياة أخري سوف تتقبليها كواقعية
كما تتقبلين هذة الحياة بالضبط
لن تكوني بمكان أخر فحسب
سوف تكونين شخص أخر
من سوف أكون؟
لا أعلم
كل تجربة مستخدم مختلفة
ولكنه سوف يكون شخص ما
طبقًا لأفكارك وأحلامك
مستوحاة مباشرة من لا وعيكِ
إنها عطلة من حياتكِ
ذلك يبدو رائعًا للغاية الأن
كم المدة؟
مجرّد ساعتان حتي البدء
وانظري إذا أعجبتكِ
،حسنًا؟ إذا لم تعجبكِ سوف أعيد إرساله إلي مركز التطوير
"وعليه ملصق "عميل غير راضٍ
أعتقد أن عقلكِ وقلبكِ بحاجة إلي عطلة
من طبيعتكِ
أنتي عطوفة للغاية نحوي
لا أستحقكِ
احظي بعطلة رائعة فحسب
جورج)، ماذا تفعل يا صاح؟)
يجب أن نتحرك
هيا، اللعنة
،إنك تنزفُّ يا صاح هل أنت بخير؟
حسنًا
لا أدري
لا يمكنني التفكير بإتزان
أنت بخير
حسنًا، هيا بنا
أين نحن؟
،طريف للغاية يا صاح انتبه
حسنًا، ها نحن ذا- ماذا تفعل بحق الجحيم؟-
..ماذا تفعل بحق الجحيم- !لا تتحرك-
هيا بنا
امكث حيثما تقف
لابُدَّ وأنكما تظنان أنني أحمق للغاية
أجل، بالفعل- المعذرة، ماذا كان ذلك؟-
حسنًا، أنا أظن ذلك- أجل، لقد سمعتك-
أول مرة أيها اللعين
ماذا تفعل؟
هل تريد التقاط سلاحه؟
اسحبه فحسب
جورج)؟)
ماذا تفعل يا صاح؟
هل ظننت أنك سوف تأتي وتقضي عليّ فحسب؟
..كل هذا كان فقط
قابل للتجنُّبْ
غير ضروري
كان يجب عليك فقط فِعّلَ ما طلبته
ذلك كل ما بالأمر
..لكن الأن
..أتعلم، أنا
،قطعت إصبع رجل ذات مرة
وجعلت رفيقه يأكله وهو يشاهد
ماذا؟- كان مقزز-
حسنًا، لا
..الشئ الوحيد الأسوء من ذلك
هو أن أقطع إصبعه وأجعله يأكله بنفسه
!حسنًا، ما خُطبَكَ؟
إنني أتفقد إذا كنت جائع يا صاح
!لا تتحرك
لا تتحرك
جورج)، (كولين) يهرب)
!إنه يركض، هيا
!اللعنة
يجب أن نرحل من هنا قبل أن تأتي الشرطة
!(هيا يا (جورج
اين نذهب؟
!هيا
إلي المنزل، أفضل سرعة
جورج)، ماذا تفعل يا صاح؟)
لا أعلم، كل شئ مازال غير واضح
ربما يجب أن تقود أنت
كيف فعلت ذلك؟
كيف حالك يا (جورج)؟ هل أنت بخير؟
لا أدري
لست متأكد بعد
يجب أن تفحص ذلك
هل يجب أن أتصل بـ(باولا)؟
مَن؟
،(باولا) (أنت تعرف (باولا
،(لا تتذكر (باولا هل تتذكرني؟
(أجل .. أنت (كريس
(كريس جينسبيرج)
..لقد كنا أصدقاء
لفترة طويلة
..حسنًا، أظن
،أظن أن ربما تكون مصاب بإرتجاج ..حسنًا
،سوف أوصلك إلي المنزل (ثم سوف أتصل بـ(باولا
إنه مجرّد تمزُّق سطحي
لست بحاجة إلي خيط جراحي- جيد-
ولكن هناك احتمال أنك مصاب بإرتجاج
،لا تذهب للفراش لمدة 6 ساعات
وابتعد عن المخدرات والكحوليات
أتظن أن يمكنك تحمُّل ذلك؟
بالطبع
(أقصد ذلك بجد يا (جورج
لقد سمعتكِ
كيف حال ذاكرتك؟
،غير واضحة ولكنها تعود تدريجيًا
ما اسمك؟
(جورج ميلر)
الأمن الإجتماعي؟
ما رقم الأمن الإجتماعي الخاص بك؟
حسنًا، مَن تعمل لصالحه؟
لا أعلم
"أدير أنظمة بيانات "أفاكوم
إنها .. شركتي
بنيّتُها .. في عام 2012
القيمة الكُلّية؟
ثلاثة، أربعة .. مليار
قريبًا
،بعد كل شئ
ما الفرق بين مليار أو إثنان بين الأصدقاء؟
جورج)، هل تود مني أن أمكث؟)
كلا، أنا بخير
شكرًا لكِ
مرحبًا يا صاح
الشرطة وجدت الجثث
(غير معروف محلّ (كولين
بالطبع- ..(كولين)-
هل أنت بخير؟
جورج)؟)
..انصت، سوف أذهب وأجلب (باولا) إلي هنا
كلا، إنه ليس جسدي
إنه عقليّ أكثر
أشعر وكأنّي أود البكاء
يجب أن أتزن فقط
..انصت يا صاح
..ما حدث
لن يكون شئ بسيط لتخطيه
أنت بحاجة لبعض النوم
..لا يمكنني
،الطبيبة قالت أنني بحاجة لأن أظل يقظ بالـ6 ساعات القادمة
لذا، ذلك ما سوف أفعله
أنا يقظ
ربما أنت بحاجة إلي عطلة
ماذا؟
أنت تعلم .. العطلة
"أخذ عطلة بدون مغادرة المنزل"
تلك مازالت نسخة الإعلان الفظيعة التي سوف تستخدمها؟
سؤالي هو، متي سوف يتسني ليّ تجربتها؟
،أعلم أنه نموذج بدائي ولكن يمكنني الإستفادة من عطلة أيضًا
هذا لن يفلح لك
..كل معدات رأس بها
خطة نبض عصبية مصممة خصيصًا
من أجل القشرة الأمامية
كل ما تراه هو ضوء أبيض
لقد قلت ذلك من قبل- أجل-
منصة المبيعات الخاصة بك- أنت؟-
(شكرًا لك يا (كريس
أقدر هذا بحق اليوم
علي الرحب والسعة
،لنفترض أنكِ محقة ولم يغادروا الولايات المتحدة
أربعة من أكثر الرجال المطلوبين
في نصف الكرة الشمالي
هل تظنين حقًا أنهم سوف يخاطرون بالمكوث في الأرجاء؟
..حتي (كولين) لم يُرَ بـ"شيكاغو" منذ
هل هذا الطعام مذاقه جيد بالنسبة لك؟
ماذا؟
أجل، نفس الهراء دائمًا
إنه يبدو .. مسطح
وكأنه بدون مذاق فجأة
مهلًا، هل تنصتين إليّ علي الإطلاق؟
..أسفة
مازلت أشعر وكأنني بمكان أخر
هل تقصدين في عطلة؟
لابُدَّ وأنه كان شئ خاص حقًا
لم أرَكِ مشتتة كذلك من قبل
كان مختلف
هل سوف تأكلي تلك الأصابع؟
حسنًا، بطاطس
مختلفة كيف؟
كحلم متماسك
ثابت، عقلاني
،كلما كنت هناك كلما كان مألوفًا أكثر
،لقد تذكرته تذكرت حياتي هناك
..ذلك كان الجزء الغريب، وكأنني
كنت أتذكر حياتي بأكملها لأول مرة
عطلة من حياتكِ"
سوف يجنون ثروة
هل (كايتي) لديها جزء من الأرباح أم ماذا إذًا؟
اللعنة
ماذا؟- كنتي محقة-
لم يغادروا "شيكاغوا" أبدًا
الحمقي تم رصدهم في مسح مراقبة للشرطة الفيدرالية
يبدو وأنهم يجهزون لاجتماع
أجل، يجهزون اجتماع الليلة
ذلك جميل
أعلم أين يوجد ذلك المكان بالضبط
ماذا؟
إنه يسير للغاية فحسب
إنهم يسقطون في أحضاننا فحسب
لست أتذمر
(هيا يا (سارة
حسنًا
أعلم هذا المكان
إنه متأخر
كيف هو متأخر؟ إنه لا يتأخر أبدًا
،اصمت وانتظر سوف يأتي
..حسنًا، لدينا الكثير لمناقشته
..قبل المهمة التالية- المهمة التالية؟-
ماذا تتحدث عنه بحق الجحيم؟
الناس الذي أمثّلهم يودون صنع
تصريح أكبر هذة المرة
شئ مضمون أنه سوف يزعزع المؤسسات السياسية
للمدينة بأكملها
ماذا تفكر به؟
حرق مقرّ البلدية للمدينة؟
"جرّب "ضرب مقرّ البلدية نوويًا
اللعنة، أأنت جاد؟
سوف أطلب دعم
يجب أن نناقش هذا هنا
رجاءًا؟
لا يمكنني الحصول علي إشارة
،راقبيه سوف أعود علي الفور
سيد (ميلر)؟
جورج)، مرحبًا)
!فليتصل أحدًا بـ911
أنا بخير
أحتاج لبعض المياة فحسب
تنفس يا رفيقي
انصتي، يجب أن نلغي
لا يمكنك الإلغاء بوزارة العدل
..حسنًا، يمكننا قول أنه اُصيب بضربة قلبية
لأن ذلك لن يكون مثيرًا للشك
حسنًا، أنا بخير
كنت مصاب بالدوار فحسب
هيا
سيد (ميلر)، أين كنت ليلة الـ23؟
كنت في المنزل، أشاهد التلفاز
وماذا كنت تشاهد؟
لا شئ تحديدًا
أتنقل بين القنوات فحسب
حسنًا، نود رؤية سجل تلفازك
لإثبات ذلك
أراهن أنكم لتفعلوا ذلك، لكن لن تفعلوا ذلك- المحكمة الفيدرالية-
علي بُعّد 20 دقيقة من هنا
..إذا أردنا إذن مكتوب
دعونا نسأل الأسئلة الحقيقية
سيد (ميلر)، لماذا تتنقل بأرجاء المدينة
كنسخة حقيقية من "بروس واين"؟
ماذا؟
كنت أظن أن هذا اجتماع جاد
،علي مدار الـ3 أشهر الماضية
،موكلكِ كان في مهمة اقتصاص شخصية
،والتي عرضت العامة لأخطار في عدة مناسبات
تبادر إطلاق النيران في قطاع المستودع
كونه حدث مؤخرًا
والذي لم يكن لموكلي علاقة له بذلك
سيد (ميلر) مازال يتعافي
..من اشتهار مقتل زوجته
بينما وزارة العدل
تراجعت ولم تفعل أي شئ
يمكنني التأكيد لكِ أننا نحشد
كل مصادرنا في جهدٍ واحد ..لإيجاد الحيوانات
ربما يجب أن تركزوا علي إيجاد القتلة
بدلًا من مضايقة أحد الضحايا
!(سيد (ميلر- !جورج)؟)-
،أعتقد أنه واضح للغاية أنك تعاني من ارتجاج حاد
،أكثر مما لاحظته سابقًا
وأثَّر علي مراكز ذاكرتك
هل سوف تتحسَّن؟
هناك حالات حيثما صدمات الرأس الشديدة
أدت إلي مرض فقدان الذاكرة
،في معظم الحالات مثل هذة
نقص التذكر الإدراكي مؤقت
لا أعتقد أنني أود تذكر كل شئ
ولا أنا أيضًا
إنه فقط أنني لا أتذكرها
علي الإطلاق، زوجتي
مجرد .. لقطات من ذلك المقطع
..لا أعرف كيف أن اُصّدَمْ بالرأس
(كتي) ؟
هل هذا اسمها ؟
نعم - ايمكنني رؤيتها ؟ -
هذه
انهما اثنان
هنالك نظرية
وهو ان مانسميه (ديج افو)
هو تأخر في معلومات العالم الحقيقي
يتم نقلها من احد انصاف الدماغ الى الاخر
مقدار التأخر هو ميكروثانية
لكن عندما تستقبل في النصف الثاني
يُخلق تنافر وقتي في الادراك
هذا التنافر يساء تفسيره
من قبل قشرة المخ والذاكرة
لذا يشعر العقل بـ ان الاحداث الطبيعية
قد جُربت مرتين
لكن هذا ليس (ديج افو)
بل ذكريات تكاد تكون حقيقية
حسنا، انها ذكريات
لكنها من احداث خيالية
احداث من برنامجك في الـ (VR)
اعتقد ان عقلك يواجه مشاكل
في معالجة هذه الاحداث الخيالية
ويخلقُ تنافرا في قشرة الدماغ
كـالـ (ديج افو)
اقول لك، تبدو حقيقية اكثر منه
الومضات من تلك الحياة مستمرة عندي
واقسم لك ، انها طبيعية
و حقيقية
ليست كما تقول، وثق بي
لست بشرطية مثلية في المستقبل
تقود سيارة طائرة
هذا هو العالم الواقعي
وانصحك، بـ ان لاتدع وهم الكتروني
يخسرك سيطرتك على حياتك
والا حدثت لك مشاكل
وانت لاتريدها ان تحدث - لا اعرف -
شيء ما غير صحيح
استمر بالشعور
بـ ان ماعشته واقعي جدا جدا
بحقك يا (جورج) ، ماذا دهاك ؟
من رأي المهني
ان هذه التجارب الافتراضية تتضارب
مع حياتك الواقعية
يمكن ان تصاب بضرر او تلف بالدماغ
اتعي خطورة ما يحدث ؟
حسنا
اقنعتيني، وقد ربحتي
لن اشاهد الـ VR
اتعدني بذلك ؟
اعدك
حسنا
اشكرك يا (باولا)
اراك في الغد
مرحبا بك مجددا
لقد خفنا عليك
ماذا حصل ؟
لقد انتصرنا
(باكشي) و (هيرس) مسجونان الان
ينتظران محاكمة لـ قتل 15 شرطي
كيف حدث هذا ؟
بعد ان قررتي بأن تصبحي شرطية خارقة
طلبتُ الدعم
لقد امسكوهم قبل ان يصلوا الى المدارات
وماذا عن (كولين)
انه محبوس مع حماية مشددة
صديقك هنا من ارداه
لن ادع احدا يتجاوز على شريكتي
هل عدتُ حقا ؟
هل عدت حقا ؟
نعم لقد عدتي
انتِ
كل شي سيكون بخير
كان كالحلم
لم تشعري بهذه الروعة في "اجازتك" ـ
بالتأكيد
لكني اعرفك
انك مارست الجنس هناك
بربك
انها ليست بخيانة ، لذا اخبريني
لا،لم امارس الجنس
حقا ؟
لم تمارسيه في "الاجازة" ؟ ـ
والتي تكاد ان تكون حقيقة
ل ا- فهي مملة اذا -
لقد كنت رجلا
شيء مثير
مثلي،عادي،ثانئي الجنس،متحول
عادي
حتى في خيالك تحبين الفتيات
اذا لم تكوني
مع امرأة
طوال "اجازتك" ـ
ولا واحدة ؟
انت
ما خطبك ؟
لقد كنت ارملا
فزوجتي كانت مقتولة
وانا محطم
وافعل كل شي لـ اجد القاتل
قصةٌ عن الانتقام
احببتها
وهل وجدتي القاتل ؟
لا ، لم اجده
انها حقيقة بالنسبة لك ؟
من الصعب ان اتخلص منها
خصوصا عندما انظر اليك
ولماذا عندما تنظري الي
لانك تذكرينني بـ(كتي) الاخرى
زوجتي المقتولة
اسميتيها (كتي)
لم اسمها، بل هذا ما كان اسمها
اسمها (كتي) وتبدو مثلك
الامر بدا يصبح غريبا
وهذا ما حاولت قوله لك
انت هي ، وهي انت
وهناك اشياء مشتركة اخرى
مثلا ، (كولن) يوجد في كلا العالمين
وهناك برامج الواقع الافتراضي ايضا
لا تقولي عالمين، انه عالمٌ واحد
اما بالنسبة لي فهما اثنان
الفرق، هو عندما اكون هنا
اتذكر كل ما حصل
وهناك تكون ذاكرتي مشوشة وضبابية
الا يعني لك هذا شيء ؟
بأن هذه هو العالم الحقيقي
ولذلك تتذكرين كل شي
ما تقولينه منطقي
لكن - لكن كل شي مثالي -
اين ؟ - حياتي هنا -
فكري فيها قليلا
الا يبدو هذا خيال رجل من العهد السابق ؟
ما كانوا يسمونه بالخيال العلمي
حرفيا لدي سيارة طائرة
وانا متزوجة من امرأة رائعة
تريد ممارسة الجنس دائما
الا ترين كم هذا مثالي ؟
الا يبدو وكأنه خيال احدهم ؟
ماذا فعلت لـ استحق حياة كهذه ؟
لا تستحقينني ؟ - نعم -
مهلا، ماذا ؟
هذا ما قلتيه قبل يومان
قبل تشغيل البرنامج
اعتقدت انك تمزحين - وهو بالفعل -
ربما عقلك الباطني لا يمزح
ما تقصدني بهذا ؟
البرنامج صمم لـ يخلق سيناريو
مستلهم من الرغبات الداخلية
في العلق الباطني للمستخدم
لغرض انشاء حياة جديدة كليا
انك تشعرين بالذنب بسبب مجزرة
منذ سنة
واخر شي قلتيه قبل تشغيل البرنامج
انك لا تستحقيني
الا تفهمينها ؟
البرنامج خلق لك عالم، انا فيه ميته
وانت تعانين بذنبك، لان هذا ما تفكرين
به في اعماقك
اليك ما سنفعل
سنذهب غدا الى الطبابة
وسنمحوا اثار البرنامج
من انسجتك
وان اضطررنا ، نقطعهم كلهم
ونأتي بـ انسجة جديدة لك
لست متأكدة من فعلها
عليك ان تثقي بي
هل تثقين بي ؟
نعم
اثق بك
مرحبا بعودتك سيد (ميلر)
المعتاد ؟ - ماذا -
اتريد طلبك المعتاد ؟
ما تطلبه دائما؟
كنت هنا من قبل
وانت تعرف هذا
مايحدث بينكما ؟
ايمازحك هذا ؟
لا تمازح صديقي
اني ،، قليلا ... ـ
كفاك
اثنان من (كولد ور كمبس)
لك ما تريد - لدي اخبار -
(مليا) اخبرتني ان الفدراليون لا يملكون
ادلة لـ اطلاق تهم
وهذه اخبار جيدة
نعم انها اخبار جيدة
مستعد للاخبار السيئة ؟
(كولن) غادر البلاد
وغالبا قد يكون في (جاكرتا)
(جاكرتا) او (سنغافورة)
نعم
هل بصقت فيه ؟
هنيئا لكما
انها بطاطا مقلية وليست اصابع بطاطا
عن ماذا تتكلم ؟
لقد كنت هنا من قبل
نعم، فدائما ما نأتي اليه
اني اتذكر، اتذكر كل شيء
(جورج)
لي علم بما يحدث
الي اين ذاهب يا (جورج)
(جورج) ؟
كيف لي ان اعرف انك ستنتظرين
عودتي للمنزل ؟
اتصل (كريس)
وهو قلق عليك
اراهن على هذا
لا بأس
لن يقلقوا علي طويلا
وانت ايضا
ماذا تقصد ؟
لا شيء
سـ ابيع الشركة
ماذا ؟ ولمن ؟
لايهم لمن
بـ امكاننا بيع كل الاصول
او نتبرع بـ الاموال
لا اهتم
هل انت مجنون ؟
يعتمد على مفهومك للجنون
حسنا
اينه ؟
ماهو ؟
تعرفينه ، اينه ؟
قلت انك لن تفعلها مجددا
لقد غيرت رأي
لم لا نجلس ونتناقش
لا، فـ انت لست بطبيبتي النفسانيه
بل صديقتك
لا احتاج للـ اصدقاء (باولا)
ما احتاجه هو الجهاز
لماذا ؟
لانه اسهل طريق يخرجني من هذا العالم
ويعيدني لحياتي الحقيقية
اقصد ان "الاجازة" قد انتهت
واريد ان اعود لحياتي
ان هذا هو العالم الحقيقي
لا اعقل اني جالس هنا
اناقش خيالا
اخبريني اين الجهاز لـ اعود لمنزلي
تريد العودة لمنزلك ؟ لزوجتك ؟
حيث المكان الوحيد
الذي توجد فيه (كتي) حية - اينه ؟ -
قشرة دماغك ستتضر بشكل دائم
وقد لا تعود مجددا
لا بأس بهذا ، وخمني لماذا
لان لدي حياة رائعة هناك
انها رائعة اكثر من اللازم ، اليس كذلك ؟
مثالية اكثر من اللازم ؟
هذا غريب
لقد قلت نفس الكلمات لـ(كتي)
لكن لـ(كتي) الحقيقية
ان كانت حقيقية
لماذا تريد الجهاز لتعود اليها ؟
لماذا لا تنقر او تفعل شيء معين ؟
لا اعرف
ربما قد حصلت مشكلة في نظام المحاكاة
فـ(كتي) قالت انه ليس جاهز
لكن ما اعرفه اني عندما اضعه
سـ اعود الى العالم الحقيقي
بل يسمح لك بالهروب من عالمك الحقيقي
انكِ خيال
لن تتراجع ، صحيح ؟
حتى وان عرفت انك ان ضغطت الزر
لن تعود ابدا ؟
نعم
اذا وقبل ان تفعل شيء كلانا
يعرف انه ابدي، عليك ان تسمعني
اخر مرة ، لـ خاطر الايام القديمة
اننا
لدينا تاريخ في هذا العالم
خضنا بعلاقة عند اختفاء (كتي)
"سننهيها" هذا ما نكرر قوله لبعضنا
واعقتد اننا عنيناها
لقد احببت زوجتك
ولم ارد ان تخونها معي
لكن قبل ان نعلاج
ذنبنا
اختفت
(كولن) او ايا كان اسمه
اراد البرنامج الذي طروته لـ(ناسا)
برنامج
اقوى برنامج لفك الشفرات على الاطلاق
و(كولن) عرف انه ان حصل عليه
سيكون بـ امكانه فعل اي شي
اختراق الاستخبارات الامريكية
او حتى المفاعلات النووية الامريكية
عرفت المخاطر، ولم ترد ان يحصل عليه
فعرضت عليه المليارات لـ يترك (كتي)
لكنه لم يرد المال
واراد ان يظهره لك ان لا يمكن شرائه
حدث هذا عندما بدأت بتصميم الجهاز
لا
عندما بدأت بقول انك تريد "اجازة" ـ
لا،هذا ليس حقيقي
لا- هذا ليس حقيقي -
فكر بنفسك لـ لحظة
انك خيال، انك خيال
احد العالمين خيال
فكر بعقلك، ايهم الخيال
عالم انت مجروح فيه
و زوجتك مقتولة بوحشية ؟
او عالم فيه انت سعيد وكل شي مثالي
لان زوجتك لاتزال حية ؟
ليس صحيحا ما تقولينه
ليس صحيح
حسنا، انه خيارك
لن اوقفك
ضع الجهاز
وقد ينتهي بك المطاف بـ اغماء ابدي
لكن على الاقل ستمارس جنس مثلي رائع
في عالم خيالي
او بـ امكانك البقاء معي
وبـ امكاننا مواجهة الالم والرعب
في هذا العالم معا
اني لا افعل هذا ؟ صح ؟
ربما هذا سبب ذهابي للطب بدلا من التسويق
اني لا استحق تلك الحياة
ابدا
ولا احد منا ايضا
ما نستحقه هو ان نعيش هنا
معاقبين لذنبنا
(ساره)
اني هنا عزيزتي
لذا افيقي عزيزتي
اني هنا يا (ساره)
اني هنا عزيزتي
لا تتركينني
خلاياها العصبية قد ماتت
متأسف، فـ لاشيء بـ امكاننا فعله
لم اخترتي تلك الحياة ؟
اردت ان تعاقب
لذنوبها
حقيقي وتخيلي
النجاة
وان تكون سعيد
كونك سعيد ليس بذنب
فكلنا مذنبون
واننا يجب ان نعاقب
وان لم يكن هناك ذنب
ترجمــة أحمــد عبّـــأس & شريف منذر